Nov 30, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/30(Sun)

週明けが楽しみな週末


 また外が暑いので、きょうは家でじっとしてます。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 29, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/29(Sat)

カラカラ


 晴れてたので洗濯をした。実はいつも晴れてるので洗濯はいつでもできたのでした。朝起きて服を洗って干したら夕方にはカラカラだった。一日中外がカラカラだったから当たり前かな。そして日中は会社の課題を終わらせるためにちょっとがんばった。これとレポートを終わらせてからTAXI3を見に行こうかと思っている。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 28, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/28(Fri)

セムセーム


 金曜日の会社は社員の人たちが陽気だ。そう感じるのは実は自分が一番うれしいからである。というわけでアフターファイブはまた部署の人とのみに行った。そんでまた酔った。2軒目にバンドありのお店に連れて行ってもらった。オカマはおもしろいけど、カラバオとカントリーは、ちょっときらいです。
 きょう頭に強く残った言葉が「セムセーム」タイの人が言ってた。英語のsameのことらしい。みんな2回づつ言うのが気になった。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 27, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/27(Thu)

タイの人は細かいことを気にしない


 タイトルのとおりのことを、今日思った。タイ人の友達がけっこうな粗相をやらかした。けどまわりの人たちは彼を責めることなく解決を続けていた。日本人、自分にしてみれば、せめづに気持ちが収まることが理解できない。タイ人に劣ってる点だよ。いい意味で、合理的。
 帰ってきてまた酒に酔ってしまう。最近、休肝日という言葉を意識するようになったくらい飲んでると思う。一人でいても飲んでる。ちょっと反省。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 26, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/26(Wed)

急に雨


 乾季だっていうのに急に大雨が降ってた。会社から帰るころには止んでた。帰ってから洗濯物を外に出しっぱなしだったのを見てしょんぼり

この記事へのコメント

prescription viagra:
cheap@viagra.com

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(1) -  tags: thai

Nov 25, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/25(Tue)

いろいろアッチッチ


 題名にあるとおりアッチッチな一日だった。まず朝に食堂で食べたしょうがの炒め物(具がしょうがメイン)を食べたら終日お腹が熱かった。なんともいえない、こうオエットくるような、でも来ない感じ。おかげで落ち着きませんでした。
 二番目のアッチッチ。特筆するべきことではないけど、きょうも暑かった。朝は曇り気味だったので、過ごしやすい一日になることを少し期待していたのに日中は30度を越える真夏日。どこぞに冬が来たなんて、信じられない。 三つ目は、人にほれて熱かったり。ばかだから惚れっぽいんだ、また。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 24, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/24(Mon)

月曜日だ


 じつはあまり仕事をしていない。会社の人とコミュニケーションをとっている時間のほうが多い、と最近感じる。これはトレーニングだから。いろいろ考えさせられることがある。もっとこれを勉強したい、と思うこともあった。日本に帰ってからこの意思を継続できればいいな。

日本語の危機


 じつは自分の日本語力の低下に危機を感じている。数時間前に書いた上の話を今読むと理解できない。だから本を読もうと思う。挿絵の少ないやつね。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 23, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/23(Sun)

まだ夏


 起きたら昼前でした。外を見たらとても暑そうなので外出する気がなくなりました。タイの人は11月を過ぎればだんだん涼しくなっていくと言っていました。まだ暑いです。
起きてシャワーしたらおなかが空いたので食堂にごはんを食べに行った。食堂のおじさんにおすすめを注文したら、焼肉で最後に残ったカリカリ野菜みたいな炒め物を出された。あれ、35バーツは高いよ。

TAXI3


 バスから見た街頭広告にTAXI3の映画(だと思う)のことが書いてあった。今月の28日(たぶん)から公開らしい。TAXIば日本を発つ前に最後に見た、思い出の映画だ。ちなみにツタヤで借りた。車好きにはたまらないから見に行きます。

携帯電話買おうかどうか


 タイにいて携帯電話がほしくなった。日本の機種は通信方式が違うから使えない、ということで現地で新規に機種を買いたいのだ。タイの通信方式は日本とは違うけど世界では標準のGSM。ここで買えばSIMカードを交換するだけでほとんどどこの国にに行っても使うことができる。なんて言い訳を用意したものの、ホントの理由はタイの携帯がかっこいいからだ。ERICSSONのT100っていう機種。かわいーい。

たばこが、まずい


 きのうコンビニで買ったマイルドセブンライトがまずかった。きのうはそれを久しぶりに買ったのだった。ひさびさに日本を思い出そうと思って吸ったらまずかった。これね、けっこうショック。こっちに来てから吸っていたたばこはロンドンっていうやつ。これは外国たばこだけど38Bで、現地のたばことほとんど同じ価格。ライトは55Bかぐらいする。あまり贅沢しないように、と思って吸ってたロンドンに慣れてしまったのだろう。さらばライト、みたいな。

この記事へのコメント

Trackback from Ambien forum.
:
[Ambien online. Overnight ambien.]

Posted at 19:01 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(1) -  tags: thai

2003/11/23(Sun)

でもここで過ごした期間の内容の濃さを考慮して、これから先も同じくらいかそれ以上濃いとすると大変長く感じそうです。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 22, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/22(Sat)

朝起きたら疲れてた


 きのうの宴会でがんばってからに今朝は11時に起きた。まだ午前だから自分基準でセーフ。頭は痛くないけど体がなぜか疲れてる。朝起きたら疲れてたって久しぶり。
 それでもがんばってでかける。行き先はチャトチャックマーケット。きょうはシャツを買うというはっきりとした目標があったのがいつもと違うところ。バスで現地に着いたのが昼過ぎで太陽が一番高かったとおもう。というわけでひじょうに暑い。そんな中4時間近く歩き続けてお気に入りの服を探したのが偉い。そしてついに購入したシャツはなぜかBEAMSの古着でした。100バーツ。古着屋には他にユニクロもあった。タイの人はわかってる。アパートに帰る途中にフューチャーによってハンガーを買う。なんか親元を離れて生活しているのを実感してしまった。しんみりかな。関係ないけど初めてジャスミンの花飾り(祠にそなえるもの)を買った。いい香りだ。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 21, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/21(Fri)

タイの警察は寛容だ

 気がつけば金曜日だった。一週間が過ぎるのが早く感じるこのごろ。そのぶん週末の過ぎるのも早いので月曜日が早く来るのでした。会社で仕事を終えてから部署の人と飲みにった。会社の人の車がすごくレトロでまずおどろいた。カーステのアンプのトヨタロゴがカタカナだったからだ。ちなみに30年位前のコロナ。それで今帰宅したところ。最初は数人しかいなかったけどあとからどんどんきてた。帰りは一緒に飲んでた人に家まで車で送ってもらった。途中で警察の検問があった。おとがめはまったくなし。タイの警察は寛容だ。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 20, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/20(Thu)

けっこう

 疲れるなあいろいろ。もっともエネルギーを費やしているのがコミュニケーション。自分の思ってることうぃ相手に伝えるのがこんなに大変だとは。なにか言いたくてもタイ語でどう表現するのかわからなくて言い出せなかったことがしばしばある。みなさんとの会話で毎日鍛えられてると思えば、ストレスも相応なのだ。
 きょうは会社でイベントがあった。みんな子供のように楽しんでいました。いつものことだったりします。

Posted at 19:01 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

2003/11/20(Thu)

坊主ブレイク寸前だよ

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 19, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/19(Wed)

2月末まであるよ。海外組は始まるのが早かったからもうすぐ半分かな、と。

Posted at 19:01 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

2003/11/19(Wed)

アンタライ

 会社はこわいところだ。

犬かわいい

 家に帰ってごはんを食べてからコンビニで買い物をして帰るときに犬に絡まれた。体長が500mlに及ぶかぐらいのめちゃくちゃかわいいきょうのわんこ。癒されました。その時手に持ってた串焼きにたかってたんだとしても。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 18, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/18(Tue)

会社っていい

 会社が昨日より好きになった。会社でポスター製作なんて工作みたいな事を久々に楽しんだのでした。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 17, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/17(Mon)

まだまだ続くのでした

 会社でレポートを作成する。なんだかんだ言って実務はその期間半分を終えようとしている。まだ気が早いか。帰ってビールを飲んでテンションがあがったのでそのままアパートのプールで泳いだ。腕とかいろいろだるい。水から上がって辛いごはんを食べたら頭がくらくらした。そんなタイの暑い夜はまだ続くのでした。最近朝は少し涼しいけど。日中はまだまだ。日本に帰るのも、まだまだ。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 16, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/16(Sun)

バンコクへ

 バンコクの会社で実務訓練を行っている彼を訪ねることにした。出発の前にアパートのしたの食堂で日本風ラーメンに初挑戦する。まずかた。そして髪も切った。初ぼうず。
 彼の宿泊先のホテルまでバスとBTSとモーサイを乗り継いで行ったのに不在でした。とちゅうでBTSの乗り換え間違えて苦労した。ホテルの外の屋台でお昼ご飯カオマンガイを食べながら帰りを待つも来なかったのでバスでMBKに行ってしまった。時計屋で時計のバンドを交換するなど地味な作業を済ませてから帰宅しました。帰ってきて電話が来て、ホテルではホント入れ違いだったことが発覚。のんきに飯食ってる場合じゃなかったナ。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 15, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/15(Sat)

寝られるのはしあわせだあよ

Posted at 19:01 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

2003/11/15(Sat)

休む

 久々に何もしない日。疲れが取れます。
 日中暑すぎたので夕方から出かけた。いつものフューチャー。風で飛ばされてなくなったバスタオルとコンバースの靴を買ってきました。タータンチェックのジャックパーセル。長岡にいたときはなかなか手に入らなかったのにタイでこんなにも簡単に見つかるとはおもわなんだ。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 14, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/14(Fri)

ルーチン

 会社に行って疲れて帰って寝るっていう生活が続いてきた。いっこうに慣れる様子はない。ルーチンみたいな感じだけど疲れのたまりは毎日増加中です。その日起こったことが最悪だと思ったら次におこるちょっといいことすらうれしく感じるから、それを楽しみにしてやっていこうと思います。毎日反省です。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 13, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/13(Thu)

飲みすぎ

 週の終わりに近づいてたまった疲れが会社で出た。眠くて作業を続けられないくらいだ。なんとか乗り切った。会社が終わってから、きょうで退社する人のさよならパーティに参加した。そして飲みすぎた。飲んだらその場でお店の人に注がれるのがタイ流。だからって、飲みすぎだってば。

Posted at 19:01 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

2003/11/13(Thu)

あえて混在ですよ

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 12, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/12(Wed)

勉強したいとか

 いつものように作業をつづける。いまの部署にいて思うのは、工業系の専門が工場の中で確実に役立っているということ。以前学校で機械を勉強していたときは何に役立つのか見当がつかなかった。理解できるほど勉強してなかったというのが事実だけど。今いる部署はカテゴリ電子制御にあたる。しばらくいたら、電子制御に興味を持ちました。面白そうなことを発見すると興味を持つが難しそうだと端からあきらめてしまうのが自分の悪いところ。専門分野の勉強なんていまさら感があるけど、いまからしても損はないな、とも感じる。がんばってみようかな。と思ったほろ酔いのタイの夜でありました。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 11, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/11(Tue)

マトリックスわからない

 会社はいつも通りのことをしてきた。だいぶ慣れたから週の初めでも気が少し重くない。会社が終わってから帰りのバスでそのままフューチャーのメジャーに行って映画を見た。マトリkックスレボリューション、字幕版。英語でしゃべってるからまだ理解の余地がある。ストーリーはだいたいわかったけど日本で見て再度理解する必要あり。映画の前に王様に敬意をはらう時、タイがもっと好きになりました。あとちょっと驚いた事。映画が終わってスタッフロールが流れると既に客はいなかった。

Posted at 19:01 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

2003/11/11(Tue)

波のある火曜日

 会社ではいつものように過ごす。いつものように面白い出来事があったり。日本では考えられないくらいいろんなことを体験している。21歳。もうすぐ22歳。いい時期にタイに来たなあ。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 09, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/09(Sun)

いい夢見ました

 朝は眠すぎて早起きできなかった。昼前まで寝ておきてからもだらだらしてたら15時をまわってしまった。一日なにもしないかもという焦りからとりあえず出かけてみることにした。まず一階の食堂で植物をいっぱい食べて腹ごしらえ。そしてバスに乗ってまたフューチャーへ。他に行くところがないから。現にタイの人もここらへんの人はみんなフューチャーで余暇を過ごすもん。バスの車掌のおばさんは「フューチャー行くよフューチャー行くよ」と叫んでいた。そんなバス。関係ないけど越後交通よりだいぶいいなあ。そして目覚まし時計とパンツ(ちょっと奮発してラコステ)を購入。そのまま帰った。マトリックスレボリューsッヨンは、見る気力がなかったのでした。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 08, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/08(Sat)

地球最後の日に仕事なんかしませんよ

Posted at 19:01 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

2003/11/08(Sat)

早起きな土曜日

 ここの国の人は週末という表現をしないのか気になった。「週末」という言葉を調べてもないのです。最近わかったのがタイ語では「土・日曜日」という表現をするということ。なるほど。
 今日は早く起きた。というかS藤くんからのモーニングコールで起きた。今日は大きいお祭りがあるのだ。(つづく)(つづき)現地の人に聞いたらロイ・ガトゥンというお祭りだ。会社の多くの人に、週末に大きいお祭りがあると言われてた。国中どこでも祝うらしい。特に気にかけていなかったが実際に赴いてみて驚いた。それは夜の話。Gルフさんと合流してまず午前中はチャトチャック市場にを見て回る。ペット市場のくそかわいい犬とかかわいがって時間をつぶす。すでに汗だくで疲れ気味。その後バスでバンコクの王宮方面に移動。ナショナルミューゼアムでタイの歴史を学ぶ、高尚な暇つぶし。タマサート大学を通り抜けて船着場にいきチャオプラヤ川を船で進みナンタブリーに到着した。まだ陽があるのにそこはすでに祭りムードでいっぱいだった。

ogane's Bangkok experience

 そして来た川を戻ってバンコクへ。船に乗っていると陽がとっぷりと沈んでいった。到着するころには辺りが暗くなっていて、花火があがったり光線が空を照らしたりしていた。人も多い。このお祭りロイ・ガトゥンは、ガトゥンという花などで飾られた灯篭を川に流す仏教のお祭りらしい。流して祈ればみんな幸せになれるというお得な話。当然流しました。混雑した祭り会場をあとにしても人が多い。帰りにカオサン通りを初めて歩く、21歳の初体験。

JUSCOTIQUE

 ちょっと前の話だけど、バンコク内でジャスコを見た。建物の構えが日本のそれとそっくりで、ちょっと浮いてた。んでちょっと感動してしまいました。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 07, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/07(Fri)

オーライな週末

 またしても会社で作業を続ける。ほとんど同じだ。ただ違うのは今日が週の最期の出勤日だということ。みんなテンションが高い。自分も例外ではない。この一週間にあったいやなことも全て帳消しになるような、そんな勢い。ただ、朝に犬が車に轢かれるところを見た。それだけは忘れなかった。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 06, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/06(Thu)

疲れるけど楽しい

 きょうは水曜かと思ったら木曜だった。忙しくて曜日を忘れたのか、似たような日が続いたからなのか。どちらにせよ週末が早く来るので得した気分。そしてここのところ会社で作業の毎日。オフィスよりも現場に近い部署にいると楽しい。きょうは休憩時間にみんなが集まる休憩室に行ってみた。多くの人が仏教のアムレットの話をしていた。鑑定までしていた。みんながみんな、アムレット好き。アムレットというとかっこいいけどつまりみんな仏像ずき。日本では考えられない光景だ。例えるなら古銭マニアみたいなのかな。同じ部署の人に一つもらっちゃった。週末に市場に出かけてこれでアクセサリを作ってこようと思う。
 ページを更新してWAKWAKにアップロードしたけど反映されない。何が悪いのだろうか。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 05, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/05(Wed)

なんか元気

 きょうも会社で制作を続ける。同じ部屋にいる人がみんな話しかけてくれる。マネージメント系の部署と違って人が少ない部屋だから雑談がしやすいといった感じだ。帰ってからS藤くんの友達のGルフさんとその先輩といっしょにごはんを食べに行く。着いていくとアパートから離れていったのでどこに行くか聞いたら道路の向かいの食堂だった。道路の向かいに行くの、実はタマに来てから初めて。おいしい料理を食べて帰ったのでした。アパートに戻ってくると辺りに学生がいっぱいいた。昨日と同じだ。学校が始まったから最近ずっとそうだ。昨日と同じなのにきょうはなんか元気だ。精神が充実してるのだろうか。かっぷぽむ。さばーいでぃーな。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 04, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/04(Tue)

お願いだから

 気分が優れなかったので昨日は早く床についた。深夜2時ごろ、部屋の前で言い争うような大声がしばらく聞こえた。しかも一人で。出て行きたいかも。郊外のコンドで暮らしたい。

さむいのは体だけだろうか

 日中はまだまだ太陽が照っていて暑い、と思う。窓の外の日差しを見ているとそう思う。実際はずっと冷房が聞いている室内にいた。送風口の先だったのですごく寒かった。そこでWEBデザインの作業をすすめる。朝ごはんは具合が悪くて食べられなかった。昼ごはんは食べた。食後にピンポンもした。午後も作業を継続。しばらくはこれが続きそうだ。二日目にして、疲れ気味。

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 03, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/03(Mon)

まいさばい

 きょうから現場系のセクションに異動。システム開発をやることになった。基本的にデスクワークだった。ちょっとしょんぼり。昼からタイのスチューデントトレイニーが来た。これまた強烈。そして具合が悪くなった。まいさばい

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

Nov 02, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/02(Sun)

まだ晴れてます

 きのうの夜更かしのせいで昼前に起きた。すでに日は高かった。洗濯物を干すためにテラスにでるとあまりにまぶしくて空を見上げられないほど。これからまだ陽が高くなりそうな勢いでした。それから何をするわけでもなくすごしていた。食堂にご飯を食べに行ったら英語を話せるおじさんにスペシャルメニューを薦められた。二度目だ。一人で行くと必ず薦められる。とくに食べたいものがなかったので従ってみる。スペアリブカレー炒めごはんみたいなの、うまかった。また部屋に戻ってだらだらすごす。

Posted at 19:01 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(0) -  tags: thai

2003/11/02(Sun)

けっこうがんばりますね

この記事へのコメント

prescription viagra:
cheap@viagra.com

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(1) -  tags: thai

Nov 01, 2003   [去年の今ごろ]

2003/11/01(Sat)

晴れすぎ

 2時に起床してしまった。タイに来てから一番のオソオキ。
 食堂でおそい昼ごはんを食べてからフューチャーに出かける。バスは玉サーとの構内をグルリとまわって行くのだけど、今日は人が多かった。特に中高生と見られる集団がいっぱい乗ってきた。多すぎだよ。でもほとんどフューチャーでいっしょに降りた。そこに行くまでは、ちゃんと降りられるか心配だった。日用品を買い込んで帰宅。もう少し近くに大型スーパーがあればいいなと思いました。

もうすぐ一周年

 のこの日記。一年前の日記の内容をなかなか忘れていないもんだから恥ずかしくて読みたくない。過去を恥ずかしがるということは自分がなにか変わったということなのでうれしくもある。もうすこし時間が経って昔の日記を笑えるようになってから読もう。
 とても思うのは日記を書き始めた時期が悪かったということ。大学に入ってから大きな変化があった時期なんだもん、そんなものを赤裸々に綴ったoganeの日記、読みたくない。

この記事へのコメント

prescription viagra:
cheap@viagra.com

Posted at 19:00 -  permalink -  category: タイにて。 -  comments(1) -  tags: thai

ページを移動。

これまでの記事。

2008 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
2007 | 12 | 11 | 10 | 9 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
2006 | 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
2005 | 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
2004 | 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
2003 | 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
2002 | 12 |