O'GANE'S EXPERIENCES

Jan 11, 2004   [去年の今ごろ]

2004/01/10(Sat)

マイペンライ

　タイ語でわりと最初に教えられる、日曜でも使用頻度が高い言葉が「マイペンライ」。「気にしないで」、「いいです」とか「どういたしまして」などいろいろな意味を含んでいる。そしてこれはタイ人気質を表す一言として有名だ。
　自分がなにかミスをしてもタイ人は「マイペンライ」と言ってくれる。ひねくれたおれは、この人は心の中では失敗に腹を立てているのではないか、と疑ってしまう。でもタイにしばらく居て最近気づいたのが、もしタイ人さんが心の中でそういったことを思っていたとしても（あくまで仮定）、みんながみんな「マイペンライ」と言うのであれば自分は気にする必要はないのではないか、ということ。
　何かあってもけっこう「マイペンライ」で済んでしまうタイの人たちは、その環境のせいで小さいことを気にしない、と日本在住20年の猛者の私は感じました。こういう環境の方がいいなあ。

ハイ

　
 

Posted at 01:01 -  permalink -  category: タイにて。 -  tags: thai

これまでの記事。