○  漱石はマロリーの『アーサー王の死』を３種類持っていた。さらに、１４世紀末の韻文物語『アーサー王の死』も読んだ可能性がある。江藤淳『漱石とアーサー王伝説』（１９７５東大出版会）８８頁、１０９頁による。

 ○  Tennyson のThe Lady of Shalott( illust. Geneyiere Cote)とIdylls of the King((Signet Classics)が到着。読むのは何ヶ月か先のこと。後者の表紙はフランスのタピストリー「貴婦人と一角獣」である。なんとも心憎い選択ではないか(２０１３・０８・０２)

 ○  マロリーのLe Morte D'Arthur第７巻全３５章を読み終えた。ガレスは出自を隠してアーサ王の厨房で１年間過ごす。乙女ライネットの姉の救済への旅へと付き従うのであるが、厨房にいたという理由から、乙女からさげすまされ、幾多の武勲を立てても、いつも口汚くののしられる。この繰り返しが面白い。ついに姉のライオネスを救い、やがては、結ばれ、壮大な結婚式をあげるのだが、その過程は波乱万丈で読み飽きない。ガレスという男は意識的に貴種流離譚を演じているのだが、清清しい。ライネット、ライオネスという二人の女性も神秘的で魅力がある。贅沢な夏の読み物だった。（２０１３・０８・０５）

 ○  アーサー王伝説がそうさせているのか？「貴婦人と一角獣展」の影響か？よくわからないが、ヨーロッパ中世に強く惹かれるようになった。ホイジンガ『中世の秋』など、書架には探せば色々あるはず。英語世界に限っても、洋々たる世界が開ける。いまさら中英語の勉強も出来ない？（２０１３・０８・０８）

  ○  マロリーのLe Morte D'Arthur第８巻全４１章読了。騎士道精神に馴染んできた。この巻はトリストラムとイソードの物語が中心。好き合った同士が、惚れ薬を一緒に飲むとどうなるか？美しきイソードの外に、白い手のイソートが出てきて、トリストラムは後者と結婚してしまう。成り行きは次巻以降へ。（２０１３・０８・１０）

 ○  よくぞこんな面白い物語を作り出したものだとマロリーの腕前に感心してしまう。予期しない出来事にあえて身をさらす－adventure－の連続なのである。沢山の先行作品を総大成したからこんな豊かさが生まれたのであろう。登場人物の主役は高潔な騎士。覚え切れないほど並みの騎士、悪い騎士、王たち。女性の活躍も目覚しい。女性は妖術を使えるものが多く、影で男たちを動かしている。騎士道の精神―卑怯なことはしない、約束は守る、相手が慈悲を請えば許す、忠誠、特に自分のＬａｄｙへは誠実さは信じられないほど。彼女たちの拒絶に会うと騎士たちは狂ってしまう。なんとも清清しい。（２０１２・０８・１１）

 ○  アイルランドのヴォーカル・グループのCeltic Womanの女性たちの姿に、グイネヴィア、イソード、その他乙女たちの姿が重なる。彼女たちは、中世貴婦人たちの末裔に相違いない。ただし、ぽっちゃりと、太めなのが気に掛かる。先の「貴婦人と一角獣展」の貴婦人や、他のタピストリーや当時の絵からわかることは、中世の貴婦人たちは、すんなり、細めで、楚々とした姿をしている 。

 ○  Le Morte D'Arthur第９巻の冒頭に、立派な服装だが、体にあっていない不恰好な姿の青年がアーサー王のところへ現れる。ケイ卿は早速彼にLa Cote Male Taile（不恰好なコートを着た男）とあだ名をつけた。同じ頃、現れた乙女の冒険の旅へ同行するのだが、絶えず、乙女から、さげすまれ罵倒される。これは、第７巻の、ケイ卿にBeaumains（美しい手）とあだ名を付けられたガレスが、乙女に罵倒され続けられたパターンと同じである。その耐えている姿が感動を呼ぶ。

 ○  第９巻には、トリストラムが美しきイソードの愛を失ったと思い、悲しみのあまり、気が狂う話が出てくる。同様のことが、後に、ランスロットにも起きる。（第１２巻？） トリストラムが亡くなったという噂が伝わったとき、美しきイソードも自殺を計るな二人の話はまだまだ続く。二人が再会したとき、イソードがすぐ彼だとわからないところが、なんとも悲しい。小犬が一役買う。（２０章）

 ○  Le Morte D'Arthur第９巻全４３章読了。Penguin版volume1 467頁、マロリーを半分読んだことになる。波乱万丈の中世騎士の世界を満喫でき、文句なしに面白い。Caxton版（１４８５年）の、シンタクスも単語もそのまま（ただし、スペリングは近代化）の編集なのが良い。シェイクスピアより１００年前以上前の文章が、意外に容易に読めるのが愉快。中世世界への格好の入門になり、この本に出会ったことは本当に幸運であった。漱石がのめりこんだのもわかる。これから後半に移る。（２０１３・８・１２）

 ○  日本語を教えている英人フィリップさんにとって『アーサー王』は、自分が最も感激した２冊の本の一冊。「すごく感動して、人生は色々なことが起きるものだ、そして悲しい、と感じた。」と言う。何時読んだのかと聞くと８歳の時だったと言う。彼は大学のとき、読み直している。（２０１３・８．１３）

 ○  井村君江訳『アーサー王物語』（筑摩書房　５冊本）を図書館で借りてきて、マロリーのわからない箇所があるとこれを参照している。この本は私の読んでいる、ペンギン版を底本としている上に、一語一句ゆるがせにしない翻訳なので、辞書代わりに利用でき重宝。　マロリーの原文を見ずに、いきなり翻訳を読む読者には、やや、稚拙に見えるかもしれないが、原文の味を良く伝えていて、頭が下がる。

 ○  リチャード・バーバー著高宮利行訳の『アーサー王　その歴史と伝説』の巻末年表によると、マロリーの前に、８０ほどの先行作品が載っている。吟遊詩人たちによって伝えられた物語の一部が写本の形で残っていたのである。マロリー以降現在に至るまで、数え切れない再話、創作がなされているかと思うと気が遠くなる。そんな中で、高宮利行『アーサー王伝説万華鏡』の中には、テニスンの「シャロットの女」の元になっている、「アストラットの女」は、実は「アスコラットの乙女」ではないか、つまり、ｔとｃの差を追究したプロセスが明らかにされている。巨視的にも、微視的にも、気の遠くなるような世界に私は迷い込んでいる。

 ○  The Illustrated Encyclopaedia of Arthurian Legends by Ronan Coghlanがイギリスより到着。翻訳本と異なり、図版が全部カラーで大きいものも多い。入手済みのA Dictionary of Medieval Heroesとあわせて人名レファレンスこれで十分。(２０１３・０８・１５）

 ○  Le Morte D'Arthur第１０巻は８８章もあって、この巻だけで、全体の５分の１に当たる。５冊本の井村君江訳では１冊分である。騎士たちは、相変わらず、joust(馬上槍試合)、tournament（槍試合の大会）などアドベンチャーを求めての遍歴が続く。マロリーの本の半分は、騎士たちの戦いのシーンといってよい。よくも飽きずに書くものだと思うほどだが、読む方も不思議と飽きない。貴婦人への愛の話が上手く織り込まれているからかもしれない。中世の騎士たちも、ホイジンガの言う「ホモ・ルーデンス（遊びの人）」なのだろう。命がけで戦っているようで、それが遊びなので、一種の清清しさを感じさせるのである。（２０１３・８・１６）

 ○  毎日、マロリーを読んでいると、アーサー王（マロリー）病にかかって、頭がおかしくなる。馬上一騎打ちにしろ、その大会にしろ、毎ページこれでもかこれでもかと出てくると出てくると、いささかうんざりするのだが、離れることが出来ない。一種の中毒症状である。大スターともいえるラースロットにトリストラが文句なしにストーリを引っ張っているのだが、無数の騎士たちが、絶えず死闘を繰り返す異常な世界なのだが、皆生き生きとしている。女性も面白いし、悪役マーク王が異彩を放つ。彼なくしては主役たちも引き立たない。マーク王がトリストラムを目の敵にして、次々と姦計を繰り出すのも、自分の妻イソードとトリストラムとの関係への嫉妬だと自ら言っているが（１０－５１）彼の武勇への嫉妬でもある。これほど騎士道に反して卑怯な行動にでる人物も珍しい。（２０１３・８・２０）

○  マロリーを読んだ後はテニスンを読む計画だったのだが、その前に、Sir Gawain and the Green Knightを読まねばと思うようになった。これは、マロリーよりもさらに古い１４世紀のもので、かつ、韻文なので、マロリーのようなわけには行かない。トールキンの翻訳をはじめ色々な現代訳あるので迷うことしきり。

 ○  マロリーのLe Morte D'Arthur第１０巻全８８章を読み終えた。ここまでくると、マロリー読みも日常の生活にビルトインされて、マンネリに近くなるが、相変わらずの、変化の連続で飽きない。この巻は、トリストラムとイソード（トリスタンとイゾルテ）が多く登場するが、イソードを恋するパロミデスが目立つ。彼は異教徒（サラセン人）であるが、その武力は抜群。いつかはトリストラムと一騎打ちをすることになっているのだが、この巻では実現しない。ランスロットやトリストラムの騎士振りを光らせるために、多くの人々が配置されている感じ。（２０１３・８・２２）

 ○  『ユリイカ　1991年9月号　特集：アーサー王伝説』入手。和書は極力買わない方針だが、これにはテニスンの「シャロットの女」の坪内逍遥訳があるので欲しかった。２０年以上も前の雑誌が新品同様の形で届いた。（２０１３・８・２３）

 ○  奥深いシェイクスピアの森を出て、アーサー王物語の森に入ってみると、シェイクスピアの森に劣らぬ、深い、大きな森が広がっていていた。外にも沢山の森があるのだろう。英国の文学世界は広い。（２０１３・８・２３）

 ○  Knight  A Noble Guide for Young Squires  （子供向けの騎士入門書)、ブルフィンチ作・野上弥生子訳『中世騎士物語』（岩波文庫）入手。（２０１３・８・２８）

 ○  Knight  A Noble Guide for Young Squires  は子供向けの、いわゆる「飛び出す絵本」なのだが、騎士についての基本的知識を得るのは便利な好著である。

  ○  Mark TwainもマロリーのLe Morte D'Arthurに嵌まったことを知った。１８８４年１２月　巡回講演旅行中、同道のG.W.Cableに薦められ、手にして、１日か2日で読み上げたそうである。その5年後、A Connecticut Yankee in King Arthurが生まれる。テキストは既に手元にあるのだが、読むのは大分先になりそう。

 ○  Le Morte D'Arthur第１２巻全１６章読了。この巻は、ラースロットの狂気からの回復、トリストラムとパロミデスとの和解、改宗を含み、前巻に劣らず感動的。（２０１３・８・３０）

 ○  King Arthur 　Dark Age Warrior and Mythic Hero by Ｊohn Matthew イギリスから来る。予想通り邦訳本より数等素晴らしい。２０１３・８・３０）

 ○  Simon Armitage訳のSir Gawain and the Green Knight届く。立派な造本で満足。（２０１３・９・６）

 ○  色々とやるべきことができて、マロリー読みのスピードが少し落ちている。Le Morte D'Arthur第１３巻全２０章はガラハッドの華麗なデビュウ、円卓の騎士たちが、聖杯探求へと向う大きな屈折点となる。Le Morte D'Arthur第１４巻全１０章はパーシヴァルにスポットが当たる。蛇やライオン、美女（実は魔王）など出てきて、いろんな試練に遭遇するが、その純潔をかろうじて保つ。１３巻あたりから、物語の調子に大きな変化があるように思える。相変わらず、adventures（予期せぬ出来事、冒険・・・多義的に使われる）が頻繁に起きるが、その中身が、夢、不思議な老人、死なない人、魔女、怪獣・・・と超現実的なも、他界との交差が増えているようで、また、Jesu Christという言葉も次第に多くなり、宗教色を強めている。（２０１３・９・８）
○  マロリーのLe Morte D'Arthur第１５巻はラースロットが、第１６巻はボースが中心の、聖杯探求の旅の過程を語る。この頃になると、聖杯探求の資格のあるものは、ガラハッド、パーシヴァル、ボースの３人に絞られ、他の騎士の行動は徒労であることがわかる。騎士たちは、盛んに夢をみて、隠者や僧に夢解きを頼んでいる。美しい夫人や乙女も適当に出てきて興味を繋ぐ。聖杯探求とはそもそも何かが気になり、ふと、村上春樹『羊をめぐる冒険』（１９８２）を思い出した。調べてみると、１９８３年１月の『新潮』で四方田犬彦が両者の関連に触れていることがわかった。（加藤典洋編『村上春樹　イエローページ』による）その経路は、コンラッドの『闇の力』―コッポラの『地獄の黙示録』へて、村上に伝わっているようだが、これは先に読んだ吉岡栄一『村上春樹とイギリス　ハルキ、オーウェル、コンラッド』で聖杯伝説に触れていたか思い出せない。『ユリイカ　特集アーサー王伝説』（１８８１）高橋宣也「聖杯伝説の現代的変容」も聖杯の影響を追っている。（２０１３・９・１６）

○  上の高橋宣也の論文の中に、アラビヤのロレンスも砂漠に『アーサー王の死』を携帯していたとある。

○  Le Morte D'Arthur第１７巻は聖杯探求の達成である。ガラバッド、パーシヴァル、ボーアの三人。ガラバッドの手に入る。全般に神秘的過ぎて、聖杯そのものに感情移入できない読者には、それほど大きな感動を呼ばない。ガラバッド、パーシヴァルが天に召され、ボースとランスロットが、アーサー王の宮廷に戻る。ここまでLe Morte D'Arthurの５分の４に当たる。（２０１３・９・１９）

 ○  偶然、古本屋の店先の足元に『八行連詩　アーサー王の死　（全訳）』清水阿や訳が目に止まって買った。（２０１３・９・２０）

 ○  Le Morte D'Arthur第１８巻全２５章　聖杯探求も終わり、円卓の騎士たちは、アーサー王の宮廷に戻り、ラーンスロットはグイネヴィア妃の下に通うようになる。ただ、二人の仲が噂にならないように、ラースロットは宮廷の夫人や乙女の世話を焼く。これが逆にグイネヴィア怒りを買い、宮廷追放となる。食卓に毒林檎が供されたことの罪で、告訴された妃を窮地から助けるのもラースロット。騎馬槍試合参加の途上、アストラットの乙女と出会いとその死がある。一章毎に劇的な場面が出てきて、全巻の中でも最も盛り上がる巻ではないかと思う。後続の文芸作品、絵画、音楽に大きな影響を与える。漱石もその一人であった、（２０１３・９・２３）

  ○  Sir Thomas MaloryのLe Morte D'Arthur（Caxton版１４８５をモダン・スペリングにした、Penguin Classics２巻本１０００頁）を読み終えた。２ヶ月半掛かったが、終始面白く、深い感動を伴った。読後感を一口で言えば、この本は、気高さnobleとは何か、永遠のloveとは何かを、壮大な舞台に、多くの騎士や婦人を登場させて示した大河小説だと思う。この作品の前後には英仏独羅・・・さまざま言語の膨大な作品群があるのだが、マロリーに出会ったのは、幸運だと思う。当初、この後、テニスンによるものを読む予定だったが、方針を変え、Sir Gawain and the Green Knightを読むことにする。これはマロリーよりさらに１００年古いので。現代英語訳で読むことにする。 （２０１３．９．２９）

 ○  暗黒時代といわれる中世は、実は絢爛たる英雄的人物たちが活躍した時代で、これらの文化を引き継いだ近代西欧の強さの秘密もこの本によって感じることが出来る。子供の頃から、この物語に接する子供たちは幸せだと思う．

 ○  マロリーを読んで思ったことあれこれ。
　　　☆素朴な文体、限られた語彙、古譚の趣が楽しめた。
　　☆シェイクスピアの１００年も前の文章が、シェイクスピアよりはるかに易しく読めるのは驚いた。逆に言えば、シェイクスピアはややこしい。
　　　☆感情の表現も、怒る（wroth）いやだ。気が進まない（lorth）価値観がはっきりしている。

 ○  ２１巻９章　ランスロットがグイネヴィアのもとにつれてこられ、そして、彼女は婦人達に向って言う。「この方と私のために、今回のすべての戦は起こったのです。世界中で最も気高い騎士たちの死もそうです。私たちが愛し合ったばかりに、わが気高い殿は殺されたのです。・・・・」