インド思想史
ヴィシュヌ神の化身
サンスクリット事始め
１９８１ 冨山房
１９９０ 中公文庫
２００２ 岩波文庫
古代インドのヴェーダやウパニシャッドの時代から、ジャイナ教、仏教の思想、バガヴァッド・ギーター、サーンキャ、ヨーガの思想まで、概説した本である。最終章は、伝統的な思潮な反対した人にも触れる。
一人の人間が、サンスクリットなど文献を読み込んで、こんな鳥瞰的な本を書けるなんて信じられない程である。
J・ゴンダ（Jan Gonda、1905年- 1991年）はオランダ人、訳者鎧 淳はそのもとで学んだ人で、丁寧な見事な翻訳である。
読んでいて、とても面白いのだが、読み終えて、さて、それそれの思想の差異は何がったかと思うと、おぼつかない。それぞれ、存在の原点から世界を、人間を理解しようとしているに違いないし、どれも正しいかもしれないし、どれも誤っているかも知れない。それは、理屈で分る世界ではもはやない。
キーワードにサンスクリットが併記されていて、サンスクリットを少し齧った者には有難いし、翻訳だけでは何のことやら分からなくなる。
日本の仏教は漢訳仏典を通じて入ってきたのだが、中国仏教はインド仏教を輸入したものである。さらに、インド仏教はそれに先立つ千年以上も前からある、リグ・ヴェーダやウパニシャットの思想的伝統を潜って発生したものである。『般若心経』を読むのにも、インドまで遡らなければ、真意は掴めない。
年表、参考文献、索引付き。
岩波文庫版には、引用文の出典が訳注として付いている。
そのため、頁数も３０頁多い。専門的に勉強する人は、岩波文庫本が良い。
２０２２・３・２３
ヴィシュヌ神の化身
３０年も前のことだろうか？神戸元町通りとセンター街の間の細い通りに、新しく、外国の骨董、民芸品の店が出来ていたので、覗いてみたら、この魚に出合ったのである。妙に存在感があって、衝動的に買ってしまった。５，６千円だったと思う。どこかインドのお寺からの出物のようであった。それから、引っ越しの時も処分されず、今も我が書斎にある。
別に、詮索せずにいたのだが、最近、その正体が分かった。それはヒンズー教の神ヴィシュヌの第一の化身、魚マツヤだということである。FBで沢山の画像を載せているKathy Osbornとう人のページに、大英博物館所蔵の９－１０世紀の魚のインドのレリーフが出ていて、その説明に、その魚は、ヴィシュヌ神の第一の化身であると説明していたからだある。
ヴィシュヌ神の化身（の置物）が我が書斎に鎮座していると知って、私は、思わず、笑ってしまった。
この神は沢山の化身を持つが、有名なのはクリシュナ、釈迦もその化身とされる。
考えて見れば、神様は何にでも変身できるのだから、私の周りには、他にも沢山おられるかもしれない。
２０２２・９・１９収録マツヤ （ヴィシュヌの第一の化身） Wikipediaより
半魚、半人のアヴァターラ。彼はヴェーダ（知識）の舟を作り、マヌ（人間の祖先）とすべての生物を救い、さらに宇宙規模の洪水から世界を救うとされる。また、アスラがヴェーダを盗み、それを破壊しようと試みるがアスラを見つけ出し、それを討ち果たしヴェーダを奪い返す。
ちなみに、十大化身の中、第二はクールマ（亀）で家内は小さな亀の置物を集めている。
クリシュナは第八、ブッダは第九。
２０２３・１・２９追記
大英博物館所蔵のレリーフ
