Dr. Seussの絵本、The Cat in the Hat など

ノンセンス（文学？）を追っているうちに、ドクター・スースDr.Seuss（１９０４－１９９１）に行き当たった。
彼の絵本は、面白い挿絵、美しい韻律、ノンセンスさの３拍子揃っていて素晴らしい。字の読めない幼児から、主として低学年の子供向けの絵本が４４作品あるようだが、幸いにも港区図書館は多く原書を持っており、楽しむことが出来る。
私の関心は二つ。
第一は韻律。彼のどんな簡単な絵本にも、リズムや韻がある。Tongue Twisterなどもあって、お母さんが読んであげるにしろ、子供が読むにしろ、音の調子、響きを感じるようにできている。
第二はノンセンスさ。韻律を強調すると、自ずと中身がノンセンスになるのであるが、その選択には不思議な力が働いている。
英米の子供が、物心付く前から、母親から、マザーグースやドクター・スースなどによって、母語の韻律とノンセンスの感性を学ぶようで、大げさに言えばこれが文化伝承の基盤となるのである。
　　日本も多くの絵本が出ているようだが、日本の今のお母さん達は、この点で、どんな絵本を選択しているのだろうか？（とても気になる）
-----------

Rieko Oki ドクター・スース原作のアニメで、次の論文を書く予定です！

宮垣弘 Rieko先生、　良い論文ができますように！
つぶやき
① Hooray For Diffendoofer Day ! は彼の遺稿を基に、詩人Jack　Prelutskyと絵本作家Lane Smithによって完成されたものですが、これは、逆に、ドクター・スースの特質を知る良いきっかけとなった。
② 同書はキャロルのAAIWの９章、海の中の学校の影響がある。詩形もキャロルの愛用するタイプで書かれている。
③ 彼の作品の映像化作品は知らないが、そこで何が失われるか、を知りたいもの。

Rieko Oki びっくり仰天の原作であります！　詳しくは今度♡

竹内美紀スースは日本ではそれほどではないですが、アメリカでは今も絶大な人気です。それにしても、タンタンに続き、だんだん児童文学にシフトした感じが・・・　報告を拝読するのが毎回楽しみです。

宮垣弘 Professionals and confessionals: Dr Seuss and Kenneth Grahame
by Clifton Fadimanという論文があります。
私の好きなThe Wind in the Willowsの作者Kenneth GrahameとDr Seussを対比して論じた７頁ほどのエッセイだが、面白かった。前者がどこか憂いを含むのに対して、後者が底抜けに明るい理由が、その経歴などに触れながら上手く述べられていた。
両作家を考えるのに一つのヒントを与えてくれる。
Only Connect - Readings on children’s literature ed, by Egoff, Stubbs and Ashley　　Oxford University Press 1969 に収録

	Dr. Seuss	Topへ
	イラストと韻律のある言葉が混然一体となった幼児用の本。日本に同様の本があるのか知らない・・・

	2016年9月19日 Dr. Seussの絵本、*The Cat in the Hat* などノンセンス（文学？）を追っているうちに、ドクター・スースDr.Seuss（１９０４－１９９１）に行き当たった。彼の絵本は、面白い挿絵、美しい韻律、ノンセンスさの３拍子揃っていて素晴らしい。字の読めない幼児から、主として低学年の子供向けの絵本が４４作品あるようだが、幸いにも港区図書館は多く原書を持っており、楽しむことが出来る。私の関心は二つ。第一は韻律。彼のどんな簡単な絵本にも、リズムや韻がある。Tongue Twisterなどもあって、お母さんが読んであげるにしろ、子供が読むにしろ、音の調子、響きを感じるようにできている。第二はノンセンスさ。韻律を強調すると、自ずと中身がノンセンスになるのであるが、その選択には不思議な力が働いている。英米の子供が、物心付く前から、母親から、マザーグースやドクター・スースなどによって、母語の韻律とノンセンスの感性を学ぶようで、大げさに言えばこれが文化伝承の基盤となるのである。　　日本も多くの絵本が出ているようだが、日本の今のお母さん達は、この点で、どんな絵本を選択しているのだろうか？（とても気になる） ----------- Rieko Oki ドクター・スース原作のアニメで、次の論文を書く予定です！ 1 宮垣弘 Rieko先生、　良い論文ができますように！つぶやき ① Hooray For Diffendoofer Day ! は彼の遺稿を基に、詩人Jack　Prelutskyと絵本作家Lane Smithによって完成されたものですが、これは、逆に、ドクター・スースの特質を知る良いきっかけとなった。 ② 同書はキャロルのAAIWの９章、海の中の学校の影響がある。詩形もキャロルの愛用するタイプで書かれている。 ③ 彼の作品の映像化作品は知らないが、そこで何が失われるか、を知りたいもの。 Rieko Oki びっくり仰天の原作であります！　詳しくは今度♡ 竹内美紀スースは日本ではそれほどではないですが、アメリカでは今も絶大な人気です。それにしても、タンタンに続き、だんだん児童文学にシフトした感じが・・・　報告を拝読するのが毎回楽しみです。 2 宮垣弘 Professionals and confessionals: Dr Seuss and Kenneth Grahame by Clifton Fadimanという論文があります。私の好きなThe Wind in the Willowsの作者Kenneth GrahameとDr Seussを対比して論じた７頁ほどのエッセイだが、面白かった。前者がどこか憂いを含むのに対して、後者が底抜けに明るい理由が、その経歴などに触れながら上手く述べられていた。両作家を考えるのに一つのヒントを与えてくれる。 Only Connect - Readings on children’s literature ed, by Egoff, Stubbs and Ashley　　Oxford University Press 1969 に収録
;
	2016年10月1日 Dr. Seussの絵本　その２言葉の命、リズムと響き、弾むよう韻律を子供に伝えようするのがドクター・スースの絵本である。まず、言葉ありきである。言葉には音と意味があるが、まず、音を先行させて、言葉の躍動感をあらわす詩を、物語を、時にはtongue twisters(早口ごとば)を作る。これを文字に表すだけでも結構面白いのだが、字の読めない子には無意味。そこで、意味の分かるようにするのだが、絵本なのである。リンゴ、またはappleという文字が読めなくても、リンゴの絵ならわかる。ABCブックでも分かるように、絵は意味を伝える最大の武器である。音を先行させるとそこに、意外な、ノンセンスさが生じるのであるが、それを絵にして見せることこそ、ドクター・スースの真骨頂である。その自由な発想に仰天する。ドクター・スースの子供たちに呼びかけているものは、言葉の律動の習得だけではなく、思考の自由さで、ナンセンスな世界で自在に遊んで欲しいということである。 ”Oh Say Can You Say?”や”Oh, the THINKS You Can Think ! “と呼びかけるのである。（ドクター・スースの絵本はたくさん翻訳されているようだが、見たいとは思わない。本来の言葉の響きを訳せないからである。挿絵の面白さはそれだけでもあるのだが・・・）
	冒頭の記事（2016年9月19日）を葛飾区図書館の読書クラブに投稿したら、こんな反応があり、なるほどと思った。東原とりここの記事を読ませて頂き、日本のお母さん、欧米のお母さんの絵本を選ぶポイントが少し違うな… と思いました。日本のお母さんは、絵本によって我が子に道徳、心の優しさを教えようと頑張ります。欧米のお母さんもその点では同じだと思いますが、そのノンセンスさ… そこに込められた意図を想像力を駆使して、子供に感じ取ってもらう。その点では、日本の絵本はダイレクトに、「お友達に優しくしましょう！」と伝えていますね。とにかく自分の頭で考えることを最優先する欧米の教育と日本の教育の差を感じますね。私は児童英語の講師をしています。かつての教材にマザーグースもありました。日本人の子供にマザーグースを伝えることの難しさを痛感したものです。宮垣弘東原とりこ様実体験の基ずく貴重なご意見ありがとうございました。追って、私のHPにも収録させていただきます。マザーグースの面白さが分るのは、日本人には、かなり年をとってからですね。私の場合、中年すぎてからやっと味わえるようになりました。　　　　２０２３・９・２０	私のマザーグース・コレクション