時々夢に古書店が出てくるような、本好きの私には、全篇、面白く、楽しかった。
　　オックスフォード、ロンドン、フランクフルト、ブルージュでの古書探訪のエッセイで、オークション、古書市、古書店、図書館を著者と一緒に歩き、探していた本を得た時の喜びを共に味わい、著者の思索の旅に同伴させていただくことになる。
　　友人に頼まれたウォルター・スコットの小説集オークションで落札する時の緊張感とその結果はおかしい。『ビートン夫人の家政書』で有名なビートン夫人の『英国婦人家庭画報』周辺のことは詳しいのには驚く。先生の専門領域の一つである旅に関する文献収集では、トマス・ウエストの『ファーネスの古美術・建築』〔1774年刊〕オークションでの落札、『湖水地方案内』（1784年版？）を古書展で入手したときの喜びは、ひしひしと伝わってくる。湖水地方のガイドブックに写真図版が初めて挿入されて出版されたのは１８６４年の案内書『ウィリアム・ワースワスの湖水地方』であったという話から、やがて写真文化、　出版文化　鉄道文化と移る。エドワード・リアの『ノンセンスの絵本』に関連して、リア小伝ともいえるほど詳しくその生涯が紹介されており、キャロル・ファンには、レシピ本から「ニセ海亀スープ」が出てくるが、食の文化史とも言える。「自転車文化」のはしりも知ることもできる。
　　『英国の日記文学　１５世紀から２０世紀』という本で、神戸の川瀬日進堂の扱ったものだったこと出会い驚き、続いて『サミュエル・ピープス文庫目録』を入手するところから、話題が『ピープスの日記』の話に及ぶ。愕いたことに、（新型コロナ禍の9年前に）彼のペスト流行の個所を抄訳していることである。実見したピープルに比べ、デフォーの『疫病流行記』（1723年）は物の数ではない、という。
　　ヴァレリー・ラルボーを中心とした翻訳文化論も読みごたえがあった。　　　最後に、ボドリアン・ライブラリの詳しい案内もあって、先生の海外での古書修行は素晴らしいものであったことが分かる。
本好きならではの感慨と、ヴィクトリア文化百科全書的情報が満載で、読んで飽きない。
　　参照文献、図版出典、索引が付いているのは嬉しい。

----------------

　　色々と刺激を受けたが、その一つに、９章の翻訳三大話がある。
　　『ユリシーズ』をはじめ多くの翻訳を行ったヴァレリー・ラルボーと、翻訳を作家活動の基底とした作家たちの紹介である。
　　「誤解を恐れずにいえば、フランスは翻訳を学問の中心に据えているようなところがある。学問的伝統になっているといいかえてもよい。」（207頁）として、コルネイユ、モリエール、ポアロー・ヂュプオー、ラシーヌの例、さらに、クローデル、ヴァレリー、モロワ、デュ・ガール、プルースト、ジッド、ボドレール、プレボーなどをあげて、これれが「翻訳してから」世に出たとある。
我が国でも鴎外をはじめ、明治の作家、身近では、村上春樹が翻訳を通じてその文学を築いていったが、狭い文学上のことに限らず、文化全般に及ぶ問題だと思っている。
　　我が国は「翻訳の幸あう国」。翻訳に纏わる話は興味が尽きない。


　　　２０２０・８・２４

まず、『イギリス的風景―教養の旅から感性の旅へ』（ＮＴＴ出版2007）が加筆され、古典的名著として、講談社学術文庫に加わったことを、お慶びし申しあげたい。

本書は、産業革命で経済力を増した１８世紀のイギリスで起きた「旅の文化」の様相を、そこに登場するユニークな人々の生き様と共に描き出しています。該博な知識が縦横に繰り出されるその筆さばきには、目を見張ります。

上流社会の子弟が古典的教養の仕上げとして行った「グランド・ツアー」は、その道中の経験やイタリアで受け入れる英国人など人との交流が面白い。その底流に牧歌的なアルカディアへの憧れがあり、美意識の根底を作ってゆく.。

「ピクチャレスク・ツアー」は、イタリアに求めていた風景を英国内に求めるようになり、　　ウィリアム・ギルビンらによって崇高美が美意識となる。旅行案内書によってピクチャレスク・ツアーどんなものであったか生き生きと描かれる。

徒歩で旅するのは乞食かおいはぎと思われる時代に、真の自然、個人の自由さを味わう徒歩の旅「ペデストリアン・ツアー」やウオーキングそのもの楽しむものが増えてくる。ワーズワス、コウルリッジ、スティーブンスンなど、風景は田園風景が中心となる。私の好きなスティーブンスンについて、沢山の紙幅を費やされているはうれしかった。

最後は大都市化した「ロンドン・ツアー」であるが、外国人のふりをして書いたロバート・サウジーの『イギリス通信』を取り上げ、イギリスさを追及して、話は出版業界、造園、園芸の世界にも及ぶ。

グランドツアーを誘った「アルカディア」は、やがて「イギリスの田園風景」そして『カントリー・ライフ』誌を通じ、国民共通の理想、嗜好、国土愛ともなって現代に及ぶ。著者は、戦争詩人ルパート・ブルックを取り揚げそのことを示す。 
　　旅文化を通じて形成されたイギリス人の自然愛、田園趣味の源に触れることになるのだが、それにしてもあまりに豊富な内容・情報に圧倒される。

―――――――――――

〇本書は著者から恵与されたもの。

〇本書には、膨大な本のコレクションがあると思われる。その一端を覗いてみたいので『オックスフォード古書修行』（NTT出版２０１１）をこれから読みます。

〇私は、子供の頃、母に読んでもらった『宝島』以来、今もスティーブンソンのファンであるが、若いころ岩波文庫で読んだ『旅はロバをつれて』『内地の船旅』には強い影響を受けた。つまり、こんな旅（生き方）をしたいという欲望が心の奥深く芽生えた。これからも読むだろう。できれば彼の終焉の地、サモアへも行ってみたい。

〇「アルカディア」は高校時代、翻訳で読んだゲーテの『イタリア紀行』などで知った。
「君知るや南の国、レモンの花咲く・・・・」そんな詩も思い出す。
「憧れ」はドイツ語ではSehsucht（見たい欲望）

　　２０２０・８・１１