きずなを結ぶこと

「『飼いならす』ってどういう意味なのさ？」
「とかくなおざりにされがちなことだけどね」とキツネがいいました、「それは『きずなを結ぶ』っていうことさ」
「きずなを結ぶ？」
「ああ、そうさ」とキツネがいいました。
「ぼくにとっては、きみはまだほかの十万人もの男の子と、何の変わりもない男の子さ。だから、ぼくにはきみなんか必要じゃない。きみもやっばり、ぼくなんかいらない。きみにとっては、ぼくも十万匹ものほかのキツネとおなじだもの。だけど、もしきみが、ぼくを飼いならすと、ぼくたちは、おたがいを必要とするようになるのさ。きみは、ぼくにとって、この世でたったひとりのひとになるし、ぼくは、きみにとって、この世でたった一匹のキツネになるんだよ……」
「だんだんわかってきたよ」と、王子さまがいいました。「花がひとつあってね……。その花はぼくを飼いならしたんだと思うよ…」
「そうかもしれないね」とキツネがいいました。「この地上には、いろんなことがあるんだから……。」

　…………

「きみを飼いならすにはどうしたらいいの？」
「しんぼうがかんじんだよ」とキツネが答えました、「はじめは、ぼくからすこしはなれて、こんなふうに、草のなかにすわるんだ。ぼくは横目できみの方をちょっとみる。でもきみはだまっているんだ。ことばは誤解のもとだからね。そのかわり一日ごとにすこしずつ近くにすわるようにするのさ……」

　…………

「じゃあ、ぼくの秘密をいおう。とてもかんたんなことさ。ものごとは心で見なくてはよく見えない。かんじんなものは、目には見えないっていうことさ」
「かんじんなものは目には見えない」と、王子さまは、忘れないようにくりかえしました。
「きみにとってあのバラの花がそんなにだいじなものになったのは、あのバラの花のために時間を使ったからだよ」
「……あのバラの花のために時間を使ったから……」と、王子さまは、忘れないようにいいました。
「人間たちは、このたいせつなことを忘れてしまったんだ」と、キツネはいいました、「でもきみは、忘れちゃだめだよ。自分が飼いならしたものに対しては、いつまでも責任があるんだ、きみは、あのバラの花に責任があるんだよ……」と、キツネはいいました。
「ぼくは、あのバラの花に責任がある……」と、王子さまは、忘れないようにくりかえしました。

『星の王子さま』（Ａ・サン・テグジュペリ著、松代洋一・椎名恵子訳）